KRITIKA: A tetovált lány
filmkolonia: Fax érkezett Svédországból - 2012.01.12. 15:01
  • szerintem
  • Szerintetek
Egyszerű, érthető mondatokban: az amerikai Tetovált lány nem rossz film, csak semmi szükség nincsen rá. Ugyanazt a sztorit, ugyanúgy, ugyanazokkal a figurákkal, szinte ugyanazokon a helyszíneken dolgozza fel, csak amerikai színészekkel és néhány félresikerült, furcsa ízlésre valló döntéssel. A deja vu annyira elhomályosította az emlékezetemet, hogy esküszöm nem tudom megítélni, mi van a svéd változatban és mit tettek hozzá az amerikaihoz.

És ha a részleteket nem is tudom hirtelenjében felidézni, a nagy változások szemet szúrnak. Az amerikai színészek egyszerűen teljesen más hangulatot árasztanak, mint a svédek: Noomi Rapace sokkal keményebb és kíméletlenebb volt, mint a furcsább Rooney Mara, Daniel Craig a szemüveg, a borosta és a kardigán ellenére is inkább fizikai jelenség, mint szellemi. Fincher rendezői stílusa zaklatottabb és a vágás is darabokra szabdaltabb, mint Niels Arden Oplev lomhább filmjében. A helyszín Svédország maradt, a szereplők megtartották a svéd neveiket, svédül köszön Lisbeth, svédül koccintanak, svédek a boltok feliratai, de angol a helyi rendőrség jelentése és az évtizedekkel ezelőtti újság is. Ezek nem bakik, hanem olyan apróságok, amik nekem törést okoztak a film élvezetében. Van egy történet, ami csak a svéd havas semmi közepén képzelhető el, egy svéd család történelmi hátterével, így hát vagy lehet radikálisan újracsavarni, vagy elmondani megint. Steve Zaillian forgatókönyvíró és Fincher az utóbbit választotta.

És ezért felesleges is beszélni róla.
Szólj hozzá
  • Eredeti cím: The Girl with the Dragon Tattoo
    Részletek: (amerikai-svéd-angol-német thriller, 2011)
Nézz bele!
Tovább a falamra
Teljes toplista